Technische Dokumentationen müssen nicht komplizierter sein als nötig. Wir sorgen dafür, dass Komplexes leicht verständlich wird.
Wir sind kompetent in allen Rechtsbereichen. Wenn es darauf ankommt, jedes Wort zu verstehen, vertrauen Sie auf unsere Erfahrung im Rechtswesen.
Manches ist in der eigenen Sprache schon schwer genug zu verstehen. Wir sorgen dafür, dass Ihre Nachricht ankommt. In jeder Sprache.
YABYLON bietet Ihnen Übersetzungsdienstleistungen in allen Fachbereichen aus einer Hand. Unter Einsatz modernster Technologien erhalten Sie bei Yabylon das gesamte Dienstleistungsspektrum von der Übersetzung bis zum druckfertigen fremdsprachlichen Dokument. YABYLON verfügt über fachlich kompetente, hoch motivierte Mitarbeiter, die Sie schnell, flexibel und persönlich beraten. Standardisierte Qualitätsprozesse garantieren eine kontinuierlich hohe Qualität unserer Arbeitserzeugnisse. Auf Basis langfristiger Geschäftsbeziehungen und individuell zugeschnittener Lösungen unterstützen wir Ihren Auftritt auf ausländischen Märkten weltweit.
Technische Übersetzung von Betriebsanleitungen, Werkstattliteratur, Produkt- und Marketinginformationen, Katalogen, Websites und Schulungsmaterial.
Übersetzung von Fachtexten, Handbüchern, Produktspezifikationen, Lastenheften und Patentanmeldungen.
Übersetzungen von höchster Qualität, Sicherheit und Zuverlässigkeit für Dokumentationen, Verfahrensanweisungen und Handbücher.
Rechtskonforme Übersetzung von wissenschaftlichen Abhandlungen, Patenten, Vereinbarungen, Studien und Fachpublikationen.
Fachübersetzungen für Vertrags- und Geschäftsbedingungen, Zertifikate, Verträge, Urteile, Korrespondenz, Klageschriften, Urkunden und amtliche Dokumente.
Fachübersetzung mit hoher Exaktheit und Detailtreue für patentrechtliche Schriften, PCT-Anmeldungen, Patentrechtsklagen, Berichte und Korrespondenzen.
Fachübersetzungen von Dokumenten, Berichten und Fachtexten für Kreditinstitute, Banken, Rechnungs- und Börsenwesen, Unternehmensprüfer und staatliche Organisationen.
Softwarelokalisierung mit zielmarktgerechten UI-Texten, Hilfeseiten sowie Produktbeschreibungen und Handbücher.
Marketing-orientierte Übersetzung von Werbe- und Fachtexten, idiomatischen Ausdrücken und Redewendungen zur Präsentation von Produkten auf fremdsprachigen Zielmärkten.
ÜbersetzungFachlich präzise, zuverlässige Übersetzung von Texten in alle Weltsprachen – von Bedienungsanleitungen oder Datenblättern über Jahresabschlüsse und Börsenberichte bis hin zu medizinischen Studien, Verträgen, Urkunden und juristischen Dokumenten. Alle Übersetzungen werden bei YABYLON ausschließlich von muttersprachlichen Fachübersetzern aus unserem extensiven Übersetzernetzwerk angefertigt, die auf die jeweils relevanten Fachgebiete spezialisiert sind. In Kombination mit einem standardisierten Qualitätssicherungssystem gewährleisten wir kontinuierlich hochwertige und zielmarktgerechte Übersetzungsergebnisse.
DolmetschenWir begleiten Sie bei Verhandlungen, auf Konferenzen, Tagungen, Schulungen oder Messen mit erfahrenen Dolmetschern und Übersetzern. Je nach Anforderung können Sie wählen, ob Sie einen Simultandolmetscher benötigen, der Ihnen aus der Übersetzerkabine heraus sofortige Übersetzungen in Ihrer Sprache liefert oder einen Konsekutivdolmetscher, der Sprech- und Beitragspausen nutzt, um für Sie zwischenzeitlich notierte Informationen aus der Ausgangs- in Ihre eigene Sprache zu übertragen.
KundenportalMit dem YABYLON Kundenportal ermöglichen wir Ihnen die direkte und unkomplizierte Beauftragung von Sprachdienstleistungen und Übersetzungen – ganz einfach. Alle notwendigen Informationen werden in wenigen Schritten abgefragt – einschließlich Ihres Wunschtermins. Je nachdem, wie eilig Sie es haben, können Sie die Übersetzungsleistungen direkt beauftragen oder zunächst ein Angebot erfragen. Die Integration in unser Translation Management System garantiert eine schnelle Reaktionszeit.
REST APINeben der Möglichkeit, Sprachdienstleistungen über das Kundenportal zu beauftragen, steht Ihnen außerdem eine REST-API zur Verfügung. Damit haben Sie die Möglichkeit, Ihre eigenen Softwaresysteme anzubinden und z.B. Beauftragungen direkt aus Ihren Systemen heraus auszulösen. Alle Anfragen und Aufträge sind übersichtlich im Kundenportal einsehbar und können über die API in Ihre eigenen Systeme übernommen werden. So können Sie ganz einfach eigene Reports erstellen, Zieldateien herunterladen oder Übersetzungen automatisch an die richtigen Personen verteilen.
BeglaubigungYABYLON bietet Ihnen die rechtsverbindliche Übersetzung von juristisch relevanten Dokumenten aller Art für Ämter oder Gerichte an. Dazu zählen unter anderem auch Übersetzungen für Zeugnisse, Ausweise, Urkunden, juristische Schriftsätze oder Urteile. Die vereidigten Fachübersetzer von YABYLON beglaubigen angefertigte Übersetzungen, womit deren Richtigkeit und Vollständigkeit gegenüber dem Original bestätigt und die Beweiskraft des Dokuments erhöht wird.
Desktop PublishingNeben der reinen Übersetzungsarbeit bieten wir Ihnen umfassende Leistungen im Desktop-Publishing an. Wir setzen Ihre Dokumente nach erfolgter Übersetzung so, dass sie problemlos in Publikationen wie Broschüren, Magazinen, Büchern oder Katalogen Verwendung finden können – fachgerecht und auch für Sprachen mit komplexen Zeichen, wie Chinesisch, Japanisch oder Arabisch. Dabei unterstützen wir alle gängigen Systeme und Formate wie Microsoft Word, Excel, Powerpoint, InDesign, Illustrator, FrameMaker oder Quark XPress, so dass Sie die Ergebnisse problemlos und mit wenig Aufwand in Ihre internationalen Publikationen überführen können.
TerminologiemanagementMit unseren Leistungen im Terminologiemanagement unterstützen wir Unternehmen bei der Wahrung und Kommunikation ihrer Corporate Identity über Markt- und Landesgrenzen hinweg. Dies ist besonders bei der Neuerschließung internationaler Märkte relevant. Hier helfen wir unseren Kunden bei der Definition des korrekten kommunikativen Auftritts und der zielgerichteten fremdsprachlichen Präsentation von Produkten und Dienstleistungen. Wir bereinigen vorhandenen Terminologiebestand, bauen einen marktgerechten Fachwortschatz auf und entwickeln speziell auf bestimmte Zielmärkte zugeschnittene Übersetzungsdatenbanken.
ProjektmanagementBesonders bei der Umsetzung multilingualer Projekte unterstützen wir unsere Kunden seit Jahren erfolgreich in den Bereichen Projektmanagement und Beratung. Verantwortungsvolle, kompetente und mehrsprachige Projektmanager arbeiten dabei eng mit Ihnen zusammen. So entwickeln wir gemeinsam optimale und kostengünstige Strategie zur Erreichung ihrer geschäftlichen Ziele im Bereich der internationalen Kommunikation. Dazu gehört für uns die Erkennung und Minimierung möglicher Risiken, kreative Lösungsvorschläge für komplexe Herausforderungen und die Zusammenstellung maßgeschneiderter Dienstleistungen. Jeder Kunde wird von einem festen Projektmanager betreut, der sämtliche Prozesse erarbeitet, koordiniert und dokumentiert.
Modernste TechnologienWir setzen konsequent auf den Einsatz modernster Technologien – besonders im Bereich der computergestützten Übersetzung (CAT). Sie ermöglichen es uns, unseren Kunden hoch präzise, sprachlich konsistente Übersetzungen bei gleichzeitiger Zeit- und Kostenersparnis zu liefern – und dabei entscheidende Vorteile zu nutzen. Die Verwendung von Übersetzungsspeichern macht es unnötig, häufig auftretende Textfragmente mehrfach zu übersetzen. Übersetzungsprojekte können so schneller und kostensparender realisiert werden. Außerdem erlaubt die computergestützte Übersetzung ein konsistentes Terminologiemanagement und einen einheitlichen Formulierungsstil über verschiedene Sprachen und Übersetzungsprojekte hinweg.
Unser Team besteht aus qualifizierten und motivierten Mitarbeitern aus den verschiedensten Tätigkeitsbereichen, die sich mit Hingabe der Übersetzung von Sprachen gewidmet haben, über eine fundierte Ausbildung und viele Jahre Erfahrung verfügen. Unseren Fleiß und unsere Energie setzen wir ein, um durch eine kontinuierlich hervorragende Dienstleistungsqualität das langfristige Vertrauen unserer Kunden zu gewinnen.
Heiko Ehrhard ist ein Geschäftsführer, der für Kompetenz und Sicherheit bei Verhandlungen mit internationalen Kunden steht. Auslandserfahrungen erwarb er während der 1990er Jahre als internationaler Operations-Manager in Nordamerika, Australien und Europa. Im Asiengeschäft wurde Heiko Ehrhard 2003 aktiv und konnte bei seinen zahlreichen Aufenthalten in China und den angrenzenden ostasiatischen Ländern weitverzweigte Geschäftsbeziehungen aufbauen. Bevor er 2010 die YABYLON GmbH gründete, war er bei einem der führenden Sprachendienstleister beschäftigt und dort für Lokalisierungs- und Beratungsprojekte von international agierenden Großkunden zuständig. Heiko Ehrhard spricht neben seiner Muttersprache Deutsch fließend Englisch, Spanisch und Chinesisch.
Li Yu ist Gründungsmitglied der YABYLON GmbH. Neben seiner Tätigkeit als freiberuflicher Wirtschafts- und Technikjournalist übersetzte und dolmetschte er seit 1997 für Auftraggeber aus den unterschiedlichen Wirtschaftsbranchen. Zahlreiche chinesische Industriekunden unterstützte er dabei, auf dem europäischen Markt dauerhaft Fuß zu fassen. Mit seiner langjährigen Erfahrung im internationalen, mehrsprachigen Projektmanagement betreut er heute vorrangig unser operatives Geschäft. Li Yu besitzt Universitätsabschlüsse in den Fächern Germanistik, Kommunikations- und Medienwissenschaften und spricht neben seiner Muttersprache Chinesisch fließend Deutsch, Englisch und Französisch.
Motoko Yoshida verfügt über langjährige Erfahrung in der Übersetzungsbranche. Sie etablierte sich als Technische und Patentübersetzerin und trägt seit der Gründung von YABYLON mit ihrer umfassenden Erfahrung und ihren Fachkenntnissen wesentlich zum Erfolg unseres Unternehmens bei. Motoko Yoshida betreut unsere japanischen Übersetzer-Teams und ist für das Qualitätsmanagement verantwortlich. Sie spricht neben ihrer Muttersprache Japanisch fließend Deutsch, Englisch und Italienisch.
Ling Yan schloss in Shanghai sein Studium zum Technischen Übersetzer und Germanisten erfolgreich ab und arbeitete als Technischer Übersetzer, Dolmetscher und Ingenieursassistent. 2002 kam er nach Berlin und bewährt sich seitdem auf dem europäischen Markt. Seit 2013 ergänzt er unser Team. Dank seinem präzisen Verständnis technisch komplexer Inhalte im Deutschen und Englischen übersetzt er diese äußerst zutreffend und verständlich ins Chinesische und erfüllt so höchste Qualitätsansprüche. Ling Yan spricht neben seiner Muttersprache Chinesisch fließend Deutsch und Englisch.
Als Quereinsteiger kam Götz Baumeister nach seinem Studium der Literaturwissenschaften in die Übersetzungsbranche. Zu ersten Berührungen war es bereits während des Studiums im Rahmen einer Promotionsassistenz gekommen, für die er Fachtexte übersetzte. Sprachliche Routine erlangte er nicht zuletzt durch wiederholte, ausgedehnte Auslandsaufenthalte. Praktische Berufserfahrung sammelte Götz Baumeister seit 2008 sowohl bei lokalen als auch bei global operierenden Sprachdienstleistern – hier insbesondere in der Anwendung nahezu aller verbreiteter Dateiformate, XML-basierter Content Management Systeme und der üblichen CAT-Tools. Ein geübtes Auge als Korrekturleser und seine sprachliche Stilsicherheit sind darüber nicht verloren gegangen. Neben Englisch und Französisch spricht Götz Baumeister bei Bedarf auch ein wenig Spanisch und Indonesisch.
Katja Seidel schloss 2008 ihr Studium zur Fachübersetzerin für Englisch und Russisch erfolgreich ab. Seitdem arbeitete sie für unterschiedliche Firmen der Übersetzungsbranche – vom Start-Up-Unternehmen über den mittelständischen Betrieb bis zum Unternehmen in Konzerngröße. Dank dieser Erfahrung im Projektmanagement findet sie gezielt kundenorientierte Lösungen für komplexe Übersetzungsprojekte. Katja Seidel spricht neben ihrer Muttersprache Deutsch fließend Englisch und Russisch.
2013 schloss Sarma Šķēle erfolgreich ihr Studium zur Fachübersetzerin für Englisch, Deutsch und Lettisch ab und arbeitete anschließend bei einem großen lettischen Übersetzungsunternehmen. Sie durchlief verschiedene Geschäftsbereiche, leitete unter anderem ein Team von ProjektmanagerInnen und erlangte vertiefte Kenntnisse der Übersetzungssoftware. So bringt sie bringt nicht nur frischen Wind in unser Team, sondern deckt auch den technischen Support für Übersetzungswerkzeuge ab. Sarma Šķēle spricht neben ihrer Muttersprache Lettisch fließend Deutsch, Englisch und Russisch.
YABYLON GmbH
Obentrautstraße 35
10963 Berlin
+49 30 208 98 59 00
info@yabylon.com