让您的创新,在全球专利体系中无误表达
随着中国连续五年稳居全球 PCT 专利申请量第一,越来越多中国科技企业、科研机构与专利律师事务所,正在面向欧美、日本、东南亚等多语国家加速布局知识产权。而语言,是这一切的关键接口。
专利翻译不是简单的技术转述,而是一项跨越语言、技术与法律的精密工程。稍有术语偏差、句法混乱、结构错误,轻则影响授权进程,重则损害技术主张或商业机密。
专利语言专家团队
我们的译者均为目标语母语人士,并具备以下资质之一:
• 工科/理科相关硕士学历 + ≥5 年专利翻译经验
• 熟悉 WIPO、EPO、USPTO 等国际机构用语规范
术语精准 × 技术通透
• 构建客户专属术语库,用于专利系列或技术群同步翻译
• 熟悉机械、电气、AI、生物医药、化学、半导体等专业领域
• 拥有跨文档术语一致性比对与人工复核流程
我们可支持的专利类文档包括:
• PCT 申请文件(WO 文本)、说明书、权利要求书、摘要
• 审查意见通知书(Office Action)、答复信、驳回复审材料
• 专利诉讼文件、无效请求、侵权分析材料
• 外观设计说明、发明创造对比表、专利族匹配表
• 技术交底书、委托说明、发明人声明、专利授权公报文本
典型语言方向(支持中英/中德/中日/中法/中韩等)
我们常为中国企业提供如下语言对的高质量专利翻译服务:
中文 → 英文 用于 PCT、美国 USPTO、WIPO 多语初始提交
中文 → 德文 符合 EPO 德国区指定国提交格式
中文 → 日文 支持与日本代理事务所协作与异议申诉文档
英文/德文 → 中文 技术引进、诉讼应答、对标分析等场景
YABYLON 专注为知识产权律师事务所、跨国企业研发部门及专利代理机构提供专利与知识产权翻译服务。内容涵盖专利说明书、权利要求书、专利摘要、专利诉讼文件、审查意见答复、商标及版权相关材料。我们的译员具备理工科及法律双重背景,能够兼顾技术准确性与法律合规性,并始终翻译成母语。结合严格的质量管理流程,我们确保译文符合各国专利局和法院的提交要求。
我们的资深口译员可为专利与知识产权相关场景提供支持:专利无效口审、国际知识产权会议、技术审查会、跨境许可谈判及专利诉讼听证。您可选择同声传译(适用于国际会议及法庭口审)或交替传译(适用于答辩、谈判和专家会晤)。无论哪种场景,我们都能确保法律与技术用语的精准传达。
YABYLON 客户门户让专利翻译的委托更高效。您可直接上传专利说明书、诉讼材料或审查意见,并设定交付日期。对于紧急提交(如审查意见答复或法院限期文件),可直接下单或先请求报价。系统与我们的翻译管理平台集成,确保项目全程可追踪且响应迅速。
除客户门户外,企业研发和律所团队还可通过 YABYLON 的 REST API,将我们的翻译服务直接嵌入到专利管理系统或文档管理平台,实现自动化、多语种处理。所有请求和订单也会同步显示在客户门户中,方便专案团队实时协作。
专利文件不仅要求语言精准,还需保持与原件一致的格式。我们为专利说明书、图纸、诉讼文件提供专业排版,确保提交至专利局或法院时完全合规。支持的工具包括 Word、Visio、InDesign 等,尤其适合复杂图表及双语对照排版。
在专利与知识产权翻译中,术语一致性直接影响文件有效性。YABYLON 为客户建立跨语种专利术语库,覆盖化学、制药、机械、电子、通信、生物等技术领域,确保权利要求与说明书之间用词精准统一。
跨国专利项目通常涉及研发、律师、代理机构与专利局多方协作。YABYLON 项目经理熟悉国际专利流程(PCT、EPC、US Filing),为您制定高效且合规的语言解决方案。我们识别潜在风险(如权利要求用语歧义、提交格式不符),并提供应对方案。每位客户都会配备固定项目经理,确保翻译按时、合规、保密。
YABYLON 运用先进的计算机辅助翻译(CAT)工具与专利专用数据库,保证不同案件、不同国家提交文件的一致性。通过术语库和翻译记忆库,我们能减少重复翻译(如相同权利要求或通用技术背景),缩短交付周期并降低成本。所有流程严格遵循信息安全标准,确保涉密文件绝对安全。
YABYLON GmbH
Obentrautstrasse 35
10963 Berlin, Germany
+49 30 208 98 59 00
info@yabylon.com