Komplexität ist unser Alltag.

Die Welt – und die Finanzwelt im Speziellen – unterliegt einer immer umfassenderen Vernetzung von internationalen Märkten. Diese Tatsache sorgt dafür, dass Übersetzungen von Texten aus dem Finanzwesen immer wichtiger werden. Die Finanzwelt ist höchst komplex, vielschichtig und spielt in den unterschiedlichsten Bereichen eine zentrale Rolle – dies bezieht sich nicht nur auf Kreditinstitute und Banken, sondern auch auf das Rechnungs- und Börsenwesen, auf Unternehmensprüfer und staatliche Organisationen. Finanzberichte sind nicht selten wichtige Grundlage für unternehmerische oder organisatorische Entscheidungen. Sie müssen daher über ein Höchstmaß an fachlicher Präzision und Stilsicherheit verfügen.

YABYLON setzt für die Übersetzung von Texten im Finanzwesen ausschließlich muttersprachliche Übersetzer ein, die über einen relevanten fachlichen Hintergrund und jahrelange Erfahrung verfügen. Sie kennen die Terminologie im Finanzwesen ebenso gut wie die lokalen Eigenheiten in den Zielmärkten und der jeweiligen Branchen. Interne Prüfungen und ein erprobtes Qualitätsmanagement garantieren Ihnen bei uns jederzeit äußerst zuverlässige Ergebnisse für Ihre Geschäftsberichte, Quartalsberichte, ad-hoc Meldungen sowie für Börsenberichte, Jahresabschlüsse und andere finanztechnisch relevante Schriftstücke und Publikationen.

Unsere Leistungen für das Finanzwesen

Übersetzungsbüro BerlinÜbersetzung

Finanztechnische Übersetzungen für Kreditinstitute und Banken, das Rechnungs- und Börsenwesen, Unternehmensprüfer und staatliche Organisationen – zum Beispiel Finanzberichte, Prüfungsberichte, Geschäfts- und Quartalsberichte, ad-hoc Meldungen, Börsenberichte, Jahresabschlüsse und andere finanztechnisch relevante Schriftstücke und Publikationen. Alle Übersetzungen werden bei YABYLON ausschließlich von muttersprachlichen Fachübersetzern aus unserem extensiven Übersetzernetzwerk angefertigt, die auf die jeweils relevanten Fachgebiete spezialisiert sind. In Kombination mit einem standardisierten Qualitätssicherungssystem gewährleisten wir kontinuierlich hochwertige und zielmarktgerechte Übersetzungsergebnisse.

Mehr zum Thema Übersetzungen

Übersetzung BeglaubigungBeglaubigung

YABYLON bietet Ihnen die rechtsverbindliche Übersetzung von juristisch relevanten Dokumenten aller Art für Ämter oder Gerichte an. Dazu zählen unter anderem auch Zeugnisse, Ausweise, Urkunden, juristische Schriftsätze oder Urteile. Die vereidigten Fachübersetzer von YABYLON beglaubigen angefertigte Übersetzungen, womit deren Richtigkeit und Vollständigkeit gegenüber dem Original bestätigt und die Beweiskraft des Dokuments erhöht wird.

Mehr zum Thema Beglaubigung

Dolmetschen SimultanDolmetschen

Wir begleiten Sie bei Verhandlungen, auf Konferenzen, Tagungen, Schulungen oder Messen mit erfahrenen Dolmetschern. Je nach Anforderung können Sie wählen, ob Sie einen Simultandolmetscher benötigen, der Ihnen aus der Übersetzerkabine heraus sofortige Übersetzungen in Ihrer Sprache liefert oder einen Konsekutivdolmetscher, der Sprech- und Beitragspausen nutzt, um für Sie zwischenzeitlich notierte Informationen aus der Ausgangs- in Ihre eigene Sprache zu übertragen.

Mehr über unsere Dolmetscher

Übersetzung Desktop PublishingDesktop Publishing

Neben der reinen Übersetzungsarbeit bieten wir Ihnen umfassende Leistungen im Desktop-Publishing an. Wir setzen Ihre Dokumente nach erfolgter Übersetzung so, dass sie problemlos in Publikationen wie Broschüren, Magazinen, Büchern oder Katalogen Verwendung finden können – fachgerecht und auch für Sprachen mit komplexen Zeichen, wie Chinesisch, Japanisch oder Arabisch. Dabei unterstützen wir alle gängigen Systeme und Formate wie Microsoft Word, Excel, Powerpoint, InDesign, Illustrator, FrameMaker oder Quark XPress, so dass Sie die Ergebnisse problemlos und mit wenig Aufwand in Ihre internationalen Publikationen überführen können.

Mehr zum Desktop Publishing

Übersetzungsbüro TerminologiemanagementTerminologiemanagement

Mit unseren Leistungen im Terminologiemanagement unterstützen wir Unternehmen bei der Wahrung und Kommunikation ihrer Corporate Identity über Markt- und Landesgrenzen hinweg. Dies ist besonders bei der Neuerschließung internationaler Märkte relevant. Hier helfen wir unseren Kunden bei der Definition des korrekten kommunikativen Auftritts und der zielgerichteten fremdsprachlichen Präsentation von Produkten und Dienstleistungen. Wir bereinigen vorhandenen Terminologiebestand, bauen einen marktgerechten Fachwortschatz auf und entwickeln speziell auf bestimmte Zielmärkte zugeschnittene Übersetzungsdatenbanken.

Mehr zum Thema Terminologiemanagement

ÜbersetzungstechnologienModernste Technologien

Wir setzen konsequent auf den Einsatz modernster Technologien – besonders im Bereich der computergestützten Übersetzung (CAT). Sie ermöglichen es uns, unseren Kunden hoch präzise, sprachlich konsistente Übersetzungen bei gleichzeitiger Zeit- und Kostenersparnis zu liefern – und dabei entscheidende Vorteile zu nutzen. Die Verwendung von Übersetzungsspeichern macht es unnötig, häufig auftretende Textfragmente mehrfach zu übersetzen. Übersetzungsprojekte können so schneller und kostensparender realisiert werden. Außerdem erlaubt die computergestützte Übersetzung ein konsistentes Terminologiemanagement und einen einheitlichen Formulierungsstil über verschiedene Sprachen und Übersetzungsprojekte hinweg.

Mehr über die Technologien bei YABYLON

Was unsere Kunden sagen

  • „YABYLON ist uns ein zuverlässiger Partner für unseren kompletten Übersetzungsbedarf.“

    Drei Bond GmbH

  • „YABYLON ist für die Matrix Communications AG der Hauptpartner für Übersetzungen aller Fachrichtungen in asiatische Sprachen.“

    Matrix Communications AG

  • „Aufgrund der stets gelungenen Übersetzungen ebenso wie einer schnellen und zuverlässigen Abwicklung ist YABYLON unser bevorzugtes Übesetzungsunternehmen.“

    Kastenhuber und Partner GmbH

  • „Kompetenz, Zuverlässigkeit und Termintreue waren bei der Auswahl unseres Übersetzungsdienstleisters wichtig. YABYLON erfüllt diese Anforderungen in hervorragender Weise.“

    Michalsky Holding GmbH

  • „Mit YABYLON haben wir einen sehr kompetenten und zuverlässigen Partner, der Übersetzungen in unterschiedlichsten Sprachen und Fachbereichen zeitnah und kulturspezifisch umsetzen kann.“

    Innovatives Niedersachsen GmbH

  • „YABYLON ist für uns ein verlässlicher Partner, der Monat für Monat Übersetzungen für unterschiedliche Medien in mehrere, insbesondere asiatische, Sprachen für uns tätigt.“

    Gerresheimer AG

  • „In YABYLON haben wir einen kompetenten und zuverlässigen Partner für die Übersetzungen von Vertragstexten und vertragsrelevanten Dokumenten. Auch wenn es einmal schnell gehen muss -auf YABYLON ist stets Verlass.“

    Astro- und Feinwerktechnik Adlershof GmbH

  • „Wir schätzen die Zusammenarbeit nicht nur wegen der Übersetzungsqualität, auch die persönliche Betreuung ist sehr zuvorkommend.“

    Dürkopp Adler AG

  • „Wir sind mit unserer Zusammenarbeit immer sehr zufrieden: schnelle Reaktionen, Einhaltung auch kurzfristiger Liefertermine, aufmerksames Betrachten unserer Ausgangstexte.“

    AVM GmbH

Alle Kundenstimmen »

YABYLON GmbH
Stubenrauchstraße 10
12161 Berlin

+49 30 208 98 59 00
info@yabylon.com