Yabylon bietet umfassende Übersetzungsdienstleistungen für asiatische Sprachen. Als spezialisiertes Übersetzungsbüro in Berlin unterstützen wir Unternehmen, die in Asien erfolgreich kommunizieren möchten. Unsere Leistungen reichen von klassischen Fachübersetzungen bis zu komplexen Projekten mit mehreren Sprachrichtungen und Medienformaten.
Wir liefern präzise Fachübersetzungen in allen wichtigen Branchen wie Technik, Recht, Medizin und Wirtschaft. Für besonders sensible oder amtliche Dokumente bieten wir zudem beglaubigte Übersetzungen, die von Behörden, Gerichten und Institutionen anerkannt werden.
Unsere Übersetzungsdienstleistungen asiatische Sprachen umfassen sowohl den Einsatz von KI-gestützter Übersetzung mit Post-Editing als auch die klassische Humanübersetzung nach dem Vier-Augen-Prinzip. So kombinieren wir Effizienz mit höchster Qualität und stellen sicher, dass jede Übersetzung fachlich korrekt, kulturell passend und sprachlich einwandfrei ist.
Neben schriftlichen Übersetzungen bieten wir auch Dolmetschdienste für Meetings, Verhandlungen oder Konferenzen. Damit Ihre Kommunikation in allen Projekten konsistent bleibt, entwickeln wir ein individuelles Terminologie-Management, das zentrale Begriffe systematisch erfasst und einheitlich verwendet.
Zu unseren Dienstleistungen gehört auch das Desktop Publishing (DTP). So stellen wir sicher, dass fremdsprachige Dokumente nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch visuell professionell gestaltet sind. Ergänzend arbeiten wir mit modernen Übersetzungstechnologien und API-Schnittstellen, die eine nahtlose Integration in Ihre internen Workflows ermöglichen.
Seit über 15 Jahren begleiten wir Unternehmen aus Industrie und Dienstleistung bei der Kommunikation mit Asien. Unser Anspruch ist es, nicht nur Texte zu übersetzen, sondern Ihre gesamte Kommunikation erfolgreich zu gestalten – präzise, verlässlich und kultursensibel.
ÜbersetzungPräzise und zuverlässige Fachübersetzungen sind die Basis erfolgreicher internationaler Kommunikation. Yabylon bietet professionelle Übersetzungsdienstleistungen für asiatische Sprachen – von Bedienungsanleitungen und technischen Datenblättern über Jahresabschlüsse, Verträge und Urkunden bis hin zu medizinischen Studien und juristischen Dokumenten. Alle Übersetzungen werden ausschließlich von muttersprachlichen Fachübersetzern für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und weitere asiatische Sprachen angefertigt, die auf die jeweiligen Fachgebiete spezialisiert sind. In Kombination mit einem standardisierten Qualitätssicherungssystem stellen wir sicher, dass Sie kontinuierlich hochwertige und zielmarktgerechte Ergebnisse erhalten.
DolmetschenOb bei Verhandlungen, Konferenzen, Tagungen, Schulungen oder Messen: Yabylon begleitet Sie mit erfahrenen Dolmetschern für asiatische Sprachen. Wir stellen sicher, dass Sie sprachlich und kulturell präzise kommunizieren und Missverständnisse vermieden werden. Je nach Bedarf bieten wir Ihnen Simultandolmetschen – direkt aus der Kabine in Echtzeit – oder Konsekutivdolmetschen, bei dem Redebeiträge abschnittsweise übertragen werden. So erhalten Sie genau die Unterstützung, die zu Ihrem Anlass passt – professionell, zuverlässig und kultursensibel.
TranscreationManche Inhalte lassen sich nicht übersetzen — sie müssen neu gedacht werden. Markenbotschaften, Kampagnentexte, Slogans und emotionale Kommunikation funktionieren nur dann im Zielmarkt, wenn sie dort dieselbe Wirkung erzielen wie im Original. Nicht Wort für Wort, sondern Absicht für Absicht. Yabylon entwickelt Inhalte für chinesische, japanische und koreanische Märkte, die kulturell resonieren — sprachlich präzise, emotional stimmig und auf die Kommunikationslogik des Zielmarkts abgestimmt. Dabei arbeiten wir eng mit Ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass Ihre Markenstimme erhalten bleibt, auch wenn kein einziges Wort des Originals übernommen wird.
KI-Übersetzung & Post-editingDie Möglichkeiten von künstlicher Intelligenz in der Übersetzung entwickeln sich rasant, gerade bei großen Textvolumina können sie Zeit und Kosten sparen. Doch besonders bei asiatischen Sprachen stößt reine KI schnell an ihre Grenzen: kulturelle Nuancen, Fachterminologie und stilistische Präzision gehen oft verloren. Yabylon kombiniert den Einsatz moderner KI-Übersetzungstechnologien mit der Expertise unserer muttersprachlichen Fachübersetzer. Durch professionelles Post-Editing stellen wir sicher, dass KI-gestützte Übersetzungen sprachlich korrekt, fachlich präzise und kulturell geeignet sind. So profitieren Sie von der Effizienz moderner Technologien, ohne auf die Qualität und Sicherheit menschlicher Übersetzer verzichten zu müssen.
BeglaubigungYabylon bietet beglaubigte Übersetzungen asiatischer Sprachen – rechtsverbindlich und anerkannt bei Ämtern, Behörden und Gerichten. Dazu gehören unter anderem Zeugnisse, Ausweise, Urkunden, juristische Schriftsätze oder Urteile. Unsere vereidigten Fachübersetzer für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und weitere asiatische Sprachen bestätigen mit ihrer Beglaubigung die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung im Vergleich zum Original. Damit erhöhen Sie die Beweiskraft Ihrer Dokumente und können sicher sein, dass diese offiziell akzeptiert werden.
Desktop Publishing (DTP)Eine professionelle Übersetzung endet nicht beim Text. Mit unserem Desktop-Publishing-Service (DTP) sorgen wir dafür, dass Ihre Dokumente nach der Übersetzung auch visuell perfekt für den Einsatz in Broschüren, Magazinen, Büchern oder Katalogen vorbereitet sind. Besonders bei asiatischen Sprachen mit komplexen Schriftsystemen – etwa Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch – ist fachgerechtes DTP entscheidend, damit Layout, Typografie und Lesbarkeit stimmen. Unsere Spezialisten passen Ihre Dateien so an, dass Inhalte sprachlich präzise und optisch überzeugend in internationalen Publikationen erscheinen. Wir unterstützen alle gängigen Systeme und Formate, darunter Microsoft Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Illustrator, FrameMaker oder QuarkXPress. Das Ergebnis: Sie erhalten druckfertige Dokumente, die ohne zusätzlichen Aufwand in Ihre internationalen Kommunikationsmittel übernommen werden können.
TerminologiemanagementEin konsistenter Fachwortschatz ist entscheidend für die Wiedererkennung Ihrer Marke – besonders beim Eintritt in neue Märkte. Mit unserem Terminologiemanagement für asiatische Sprachen unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre Corporate Identity sprachlich klar und zielgerichtet zu kommunizieren. Wir bereinigen vorhandene Terminologien, bauen einen marktgerechten Fachwortschatz auf und entwickeln speziell auf bestimmte asiatische Zielmärkte zugeschnittene Übersetzungsdatenbanken. So stellen wir sicher, dass Ihre Produkte und Dienstleistungen in Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und weiteren asiatischen Sprachen einheitlich und überzeugend präsentiert werden.
ProjektmanagementMultilinguale Projekte mit asiatischen Sprachen erfordern ein präzises und vorausschauendes Projektmanagement. Seit vielen Jahren unterstützen wir unsere Kunden erfolgreich bei der Planung und Umsetzung komplexer Übersetzungsprojekte – von der Beratung über die Koordination bis hin zur Qualitätssicherung. Unsere mehrsprachigen Projektmanager arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um optimale und effiziente Strategien für Ihre geschäftlichen Ziele zu entwickeln. Dazu gehören die frühzeitige Erkennung und Minimierung von Risiken, kreative Lösungen für komplexe Anforderungen und die maßgeschneiderte Zusammenstellung von Dienstleistungen. Jeder Kunde wird bei Yabylon von einem festen Projektmanager betreut, der sämtliche Prozesse steuert, koordiniert und dokumentiert. So stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungsprojekte in Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und weiteren asiatischen Sprachen zuverlässig und erfolgreich umgesetzt werden.
YABYLON GmbH
Obentrautstraße 35
10963 Berlin
+49 30 208 98 59 00
info@yabylon.com
Noch unsicher, ob Yabylon zu Ihnen passt? Wir melden uns in der Regel innerhalb von 24 Stunden — oder buchen Sie direkt ein kostenloses Kennenlerngespräch (30 Min.).