{"id":935,"date":"2017-05-02T17:35:07","date_gmt":"2017-05-02T15:35:07","guid":{"rendered":"https:\/\/yabylon.com\/de\/?p=935"},"modified":"2023-07-27T16:05:53","modified_gmt":"2023-07-27T14:05:53","slug":"lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/","title":{"rendered":"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille"},"content":{"rendered":"<p>Geh\u00f6ren Sie auch zu den Unternehmen, die ihre Produkte oder Dienstleistungen in neuen, fremdsprachigen M\u00e4rkten absetzen wollen? Dann wissen Sie nat\u00fcrlich, dass die Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen ein wesentlicher Erfolgsfaktor f\u00fcr die Markteroberung vor Ort ist. Zugleich f\u00fcrchten Sie aber die mit der Erstellung ihrer Lokalisierungen einhergehenden Kosten \u2013 vor allem vor dem Hintergrund der ohnehin hohen Aufwendungen, die f\u00fcr eine ausl\u00e4ndische Markteinf\u00fchrung aufgebracht werden m\u00fcssen.<\/p>\n<p>Erkennen Sie sich ebenfalls in diesem Dilemma zwischen niedrigen Kosten und hoher Qualit\u00e4t wieder?<\/p>\n<p>Nur auf die Kosten einer \u00dcbersetzung zu achten, kann jedoch kontraproduktiv und m\u00f6glicherweise gar gef\u00e4hrlich sein \u2013 denn je verf\u00fchrerischer die Kostenvorteile einer vermeintlich kosteng\u00fcnstigen \u00dcbersetzung sind, desto bedrohlicher sind die potenziellen Auswirkungen mangelhafter \u00dcbersetzungen auf Ihr Unternehmen!<\/p>\n<p>Mangelhafte \u00dcbersetzungen, z.B. in der Werbung, k\u00f6nnen das Unternehmensimage ruinieren , Kunden gef\u00e4hrden oder, z.B. in Bedienungsanleitungen, das Produkterlebnis beeintr\u00e4chtigen und rechtliche Probleme aufwerfen (in Garantieerkl\u00e4rungen, AGB). Beispiele daf\u00fcr gibt es genug: Ob die komplett nutzlose Aufbauanleitung des chinesischen Gartenpavillons aus Ihrem Baumarkt oder die unvergessene Werbekampagne von Electrolux in den USA, in der der Staubsaugerhersteller mit dem Claim \u201eNothing sucks like an Electrolux\u201c\u00b9 aktiv Kunden verprellte \u2013 Sie alle kennen Beispiele, wie minderwertige \u00dcbersetzungen Unternehmen sch\u00e4digen k\u00f6nnen!<\/p>\n<h4><strong>Die entscheidende Frage ist also: Wie kann ein Unternehmen gleichzeitig h\u00f6chste Qualit\u00e4t zu m\u00f6glichst geringen Lokalisierungskosten\u00a0sicherstellen?<\/strong><\/h4>\n<p>Gehen Sie Ihre Lokalisierungsprojekte von Anfang an \u201estrategisch\u201c an, indem Sie schon bei der Erstellung der deutschsprachigen Ursprungstexte deren zuk\u00fcnftige \u00dcbersetzbarkeit im Blick haben und damit eine methodische Grundlage f\u00fcr die folgenden \u00dcbersetzungen schaffen.<\/p>\n<p>Sobald es danach an die Lokalisierungen dieser Ursprungstexte geht, sorgt die konsequente Nutzung technologischer Hilfsmittel wie der in allen aktuellen \u00dcbersetzungssoftwares verf\u00fcgbaren Translation Memory, Terminologiedatenbanken und Style Guides daf\u00fcr, Ihre Lokalisierungskosten niedrig zu halten.<\/p>\n<h4><strong>Was hei\u00dft das konkret \u2013 was m\u00fcssen Sie tun, um Ihre Qualit\u00e4t zu wahren und dennoch die Kosten niedrig zu halten?<\/strong><\/h4>\n<p>Schon bei der Erstellung aller technischen Texte, die f\u00fcr den Auftritt in einem fremdsprachigen Markt relevant sein werden, minimieren Sie zuk\u00fcnftige Lokalisierungskosten, indem Sie z.B. idiomatische Ausdr\u00fccke, Humor oder nur in kulturellem Bezug verst\u00e4ndliche Sprachbilder von vornherein vermeiden.<\/p>\n<p>Fassen Sie sich kurz: \u201eIn der K\u00fcrze liegt die W\u00fcrze\u201c ist eine idiomatische \u00c4u\u00dferung, die Sie zwar nicht in Ihrer Kommunikation verwenden, aber unbedingt bei der Erstellung Ihrer Ursprungstexte beachten sollten: Jedes Wort, das Sie im Originaltext einsparen, sparen Sie sp\u00e4ter an Lokalisierungskosten \u2013 pro Sprache!<\/p>\n<p>Neben stilistischer \u201eZur\u00fcckhaltung\u201c ist es zudem wichtig, dass Sie methodisch arbeiten: Erstellen Sie eine Liste aller Fachausdr\u00fccke, aller unternehmens- und produktspezifischen Begriffe, Namen und Bezeichnungen, und aller Phrasen, die Sie f\u00fcr Ihre technischen Dokumente verwenden.<\/p>\n<p>Schlie\u00dflich empfehlen wir die Anlage eines Style Guides, in dem Sie festlegen, wie bestimmte Fach- oder firmenspezifische Ausdr\u00fccke verwendet werden d\u00fcrfen, welche Attribute welchen Begriffen zugeordnet werden und welche Phrasen in welchen Kontexten verwendet werden sollen.<\/p>\n<p>Mit Ihrer Terminologie und Ihrem Style Guide gew\u00e4hrleisten Sie, dass alle Texte zu Ihren Themen in konsistentem \u201eWording\u201c, unter Verwendung konsistenter Phrasen erstellt werden und schaffen so \u00fcber alle \u00c4u\u00dferungen Ihres Unternehmens hinweg eine einheitliche, wohlstrukturierte und homogene Markenbotschaft \u2013 kurz gesagt: Sie garantieren schon bei der Erstellung der Ausgangstexte im deutschen Original h\u00f6chste textliche Qualit\u00e4t bei maximaler Konsistenz und Einfachheit.<\/p>\n<h4><strong>Genau diese Qualit\u00e4t, Konsistenz und Einfachheit Ihrer Texte sind die Grundlage f\u00fcr besonders kosteng\u00fcnstige Lokalisierungen.<\/strong><\/h4>\n<p>Nachdem die Terminologie \u00fcbersetzt ist, geht es nun an die eigentliche Arbeit der \u00dcbersetzung. Die \u00dcbersetzungen der in der Terminologiedatenbank erfassten W\u00f6rter und Phrasen werden dem \u00dcbersetzer automatisch vorgeschlagen, egal in wie vielen Texten sie nun auftauchen. Dieses Verfahren spart, unter Wahrung absoluter Konsistenz, \u2013 je nach Typ des Originaltextes \u2013 alleine bis zu 10% der Lokalisierungskosten ein.<\/p>\n<p>Integriert in die \u00dcbersetzungssoftware ist das Translation Memory \u2013 das hei\u00dft die Software erkennt bereits \u00fcbersetzte Segmente (sprich S\u00e4tze) wieder, und zeigt diese dem \u00dcbersetzer an, wenn sie an anderen Stellen im Text oder in weiteren Texten wieder auftauchen. Dieser muss dann nur pr\u00fcfen, ob der Kontext passt, und kann das bereits \u00fcbersetzte Segment durch Anklicken einfach in die neue \u00dcbersetzung einf\u00fcgen. Diese Arbeits- und Zeitersparnis kommt Ihnen preislich zugute. Dies gilt auch f\u00fcr teilweise \u00dcbereinstimmungen von Segmenten (den sogenannten \u201eFuzzy Matches\u201c), denn auch diese ersparen dem \u00dcbersetzer Arbeit und Zeit, die Ihnen preislich weitergegeben werden. Insbesondere bei technischen Texten wie z.B. Produktdatenbl\u00e4ttern, Bedienungsanleitungen etc. k\u00f6nnen so bis zu 30% der Wortmenge\u00b2 mit reduziertem Aufwand \u00fcbersetzt werden \u2013 mit entsprechendem Kostenvorteil f\u00fcr das beauftragende Unternehmen.<\/p>\n<p><strong>Fazit:<\/strong><br \/>\nDer effektivste Weg, kosteneffiziente Lokalisierungen in h\u00f6chster Qualit\u00e4t zu erhalten, ist ein disziplinierter und methodischer Ansatz bei der Erstellung der Ausgangstexte und die konsequente Verwendung von Translation Memory, Terminologiedatenbank und Style Guide. So minimieren Sie von Anfang an \u201eWortballast\u201c, ersparen sich die \u00dcbersetzung von Wiederholungen, profitieren von niedrigeren Kosten f\u00fcr Wiederholungen und Quasi-Wiederholungen (\u201eFuzzy Matches\u201c) und erhalten konsistente \u00dcbersetzungen h\u00f6chster Qualit\u00e4t. Und das in allen Sprachen, in denen Sie Ihre Produkte oder Dienstleistungen anbieten wollen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00b9\u00a0Eine Aufz\u00e4hlung weiterer misslungener Markenbotenschaften findet sich in \u201eHaig, Matt: Brand failures. The Truth about the 100 Biggest Branding Mistakes of all Time, London 2003.<\/p>\n<p>\u00b2\u00a0In Einzelf\u00e4llen auch sehr viel mehr, so haben wir gerade eine Software zur Bewertung von Sicherheitsrisiken mit ca. 2.500 neuen W\u00f6rtern bei \u00fcber 70.000 Wiederholungen \u00fcbersetzt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Haben Sie weitere Fragen zum Thema \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t und kosteneffizientem Lokalisierungsprozess? Dann setzen Sie sich jetzt mit uns in Verbindung und vereinbaren ein kostenloses Beratungsgespr\u00e4ch!<br \/>\n<\/strong><strong>Senden Sie uns <a href=\"https:\/\/yabylon.com\/de\/uebersetzungsbuero-kontakt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">hier<\/a> eine Anfrage!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Geh\u00f6ren Sie auch zu den Unternehmen, die ihre Produkte oder Dienstleistungen in neuen, fremdsprachigen M\u00e4rkten absetzen wollen? Dann wissen Sie nat\u00fcrlich, dass die Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen ein wesentlicher Erfolgsfaktor f\u00fcr die Markteroberung vor Ort ist. Zugleich f\u00fcrchten Sie aber die mit der Erstellung ihrer Lokalisierungen einhergehenden Kosten \u2013 vor allem vor dem Hintergrund der ohnehin hohen Aufwendungen, die f\u00fcr eine ausl\u00e4ndische Markteinf\u00fchrung aufgebracht werden m\u00fcssen.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,13],"tags":[11,9,10],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille - YABYLON DE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hier lesen Sie, wie Sie Ihre Lokalisierungskosten durch den Einsatz von Translation Memory, Terminologiedatenbank und Style Guide senken k\u00f6nnen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille - YABYLON DE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hier lesen Sie, wie Sie Ihre Lokalisierungskosten durch den Einsatz von Translation Memory, Terminologiedatenbank und Style Guide senken k\u00f6nnen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"YABYLON DE\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Yabylon-GmbH-584795074939792\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-02T15:35:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-27T14:05:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/07\/translationservice_berlin_yabylon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Heiko Ehrhard\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Heiko Ehrhard\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/\"},\"author\":{\"name\":\"Heiko Ehrhard\",\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/person\/102e4d1ecfe065717c818683a2be19b3\"},\"headline\":\"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille\",\"datePublished\":\"2017-05-02T15:35:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-27T14:05:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/\"},\"wordCount\":942,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#organization\"},\"keywords\":[\"Lokalisierungskosten\",\"\u00dcbersetzungskosten\",\"\u00dcbersetzungsqualit\u00e4t\"],\"articleSection\":[\"\u00dcbersetzungskosten\",\"\u00dcbersetzungsqualit\u00e4t\"],\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/\",\"url\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/\",\"name\":\"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille - YABYLON DE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-02T15:35:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-27T14:05:53+00:00\",\"description\":\"Hier lesen Sie, wie Sie Ihre Lokalisierungskosten durch den Einsatz von Translation Memory, Terminologiedatenbank und Style Guide senken k\u00f6nnen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/\",\"name\":\"YABYLON \u00dcbersetzungsb\u00fcro Berlin\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsdienstleistungen in allen Fachbereichen aus einer Hand.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#organization\"},\"alternateName\":\"YABYLON Berlin\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#organization\",\"name\":\"YABYLON \u00dcbersetzungsb\u00fcro Berlin\",\"alternateName\":\"YABYLON Berlin\",\"url\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/07\/translationservice_berlin_yabylon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/07\/translationservice_berlin_yabylon.png\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"YABYLON \u00dcbersetzungsb\u00fcro Berlin\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Yabylon-GmbH-584795074939792\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/yabylon-gmbh\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/person\/102e4d1ecfe065717c818683a2be19b3\",\"name\":\"Heiko Ehrhard\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bb1586406c2621756865a4ef56a3576?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bb1586406c2621756865a4ef56a3576?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Heiko Ehrhard\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille - YABYLON DE","description":"Hier lesen Sie, wie Sie Ihre Lokalisierungskosten durch den Einsatz von Translation Memory, Terminologiedatenbank und Style Guide senken k\u00f6nnen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille - YABYLON DE","og_description":"Hier lesen Sie, wie Sie Ihre Lokalisierungskosten durch den Einsatz von Translation Memory, Terminologiedatenbank und Style Guide senken k\u00f6nnen.","og_url":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/","og_site_name":"YABYLON DE","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Yabylon-GmbH-584795074939792\/","article_published_time":"2017-05-02T15:35:07+00:00","article_modified_time":"2023-07-27T14:05:53+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/07\/translationservice_berlin_yabylon.png","type":"image\/png"}],"author":"Heiko Ehrhard","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Heiko Ehrhard","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/"},"author":{"name":"Heiko Ehrhard","@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/person\/102e4d1ecfe065717c818683a2be19b3"},"headline":"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille","datePublished":"2017-05-02T15:35:07+00:00","dateModified":"2023-07-27T14:05:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/"},"wordCount":942,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#organization"},"keywords":["Lokalisierungskosten","\u00dcbersetzungskosten","\u00dcbersetzungsqualit\u00e4t"],"articleSection":["\u00dcbersetzungskosten","\u00dcbersetzungsqualit\u00e4t"],"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/","url":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/","name":"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille - YABYLON DE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#website"},"datePublished":"2017-05-02T15:35:07+00:00","dateModified":"2023-07-27T14:05:53+00:00","description":"Hier lesen Sie, wie Sie Ihre Lokalisierungskosten durch den Einsatz von Translation Memory, Terminologiedatenbank und Style Guide senken k\u00f6nnen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/lokalisierungskosten-senken-uebersetzungsqualitaet-optimieren\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/yabylon.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lokalisierungskosten senken, \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t optimieren: Zwei Seiten einer Medaille"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#website","url":"https:\/\/yabylon.com\/de\/","name":"YABYLON \u00dcbersetzungsb\u00fcro Berlin","description":"\u00dcbersetzungsdienstleistungen in allen Fachbereichen aus einer Hand.","publisher":{"@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#organization"},"alternateName":"YABYLON Berlin","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/yabylon.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#organization","name":"YABYLON \u00dcbersetzungsb\u00fcro Berlin","alternateName":"YABYLON Berlin","url":"https:\/\/yabylon.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/07\/translationservice_berlin_yabylon.png","contentUrl":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/07\/translationservice_berlin_yabylon.png","width":200,"height":200,"caption":"YABYLON \u00dcbersetzungsb\u00fcro Berlin"},"image":{"@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Yabylon-GmbH-584795074939792\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/yabylon-gmbh\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/person\/102e4d1ecfe065717c818683a2be19b3","name":"Heiko Ehrhard","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/yabylon.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bb1586406c2621756865a4ef56a3576?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2bb1586406c2621756865a4ef56a3576?s=96&d=mm&r=g","caption":"Heiko Ehrhard"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/935"}],"collection":[{"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=935"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1414,"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/935\/revisions\/1414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yabylon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}