The chemical industry is one of the most active branches of the German economy. There are a multitude of companies conducting research, development and production work in this field – often in close collaboration with international partners. The huge range of products on the market and the companies’ global outlook necessitate a large number of scientific translations. These must meet the most stringent requirements in terms of quality, technical accuracy and data security. This task requires a partner who combines expert work and punctual delivery with experience, trustworthiness and an intimate knowledge of the industry.
We help companies in the chemical industry right from the start of their process, providing high-quality translations for product descriptions, documentation, scientific papers, patents, agreements, commercial contracts, legal texts and specialist publications.
TranslationAccurate and reliable specialist translations are the foundation of successful international communication. Yabylon offers professional translation services for Asian languages – from user manuals and technical data sheets to annual reports, contracts and certificates as well as medical studies and legal documents.
All translations are carried out exclusively by native-speaker specialists for Chinese, Japanese, Korean and other Asian languages with expertise in their respective fields. Combined with a standardised quality assurance system, this ensures you receive consistently high-quality and market-appropriate results.
InterpretingWhether for negotiations, conferences, seminars, training sessions or trade fairs – Yabylon supports you with experienced interpreters for Asian languages. We ensure that you communicate precisely and clearly, both linguistically and culturally.
Depending on your needs, we offer simultaneous interpreting – in real time from the booth – or consecutive interpreting, where speech segments are interpreted after short pauses. You receive the support that best suits your event – professional, reliable and culturally sensitive.
Technology & APIEfficiency and consistency are essential for large translation projects. That’s why Yabylon relies on the latest translation technologies (CAT tools). These ensure accurate, terminology-consistent and linguistically coherent translations while saving both time and cost. Thanks to translation memories, recurring text segments don’t need to be translated repeatedly – ideal for extensive projects in Asian languages.
We also offer direct technical integration: via our client portal and available REST API, translation requests can be seamlessly incorporated into your existing systems. This allows you to initiate projects directly from your applications, distribute translations automatically and generate customised reports – all clearly documented in your client portal.
AI Translation & Post-EditingThe possibilities of artificial intelligence in translation are evolving rapidly – especially for large text volumes, it can save time and cost. However, for Asian languages in particular, pure AI translation quickly reaches its limits: cultural nuances, technical terminology and stylistic precision are often lost.
Yabylon combines advanced AI translation technologies with the expertise of our native-speaker translators. Through professional post-editing, we ensure that AI-generated translations are linguistically accurate, technically precise and culturally appropriate.
This way, you benefit from the efficiency of modern technology without compromising the quality and reliability of human translation.
Certified TranslationsYabylon offers certified translations of Asian languages – legally valid and accepted by authorities, courts and institutions. These include certificates, IDs, official records, legal pleadings and judgements.
Our officially authorised translators for Chinese, Japanese, Korean and other Asian languages confirm with their certification that each translation is complete and accurate compared to the original. This enhances the credibility of your documents and ensures they are officially recognised.
Desktop Publishing (DTP)A professional translation doesn’t end with the text itself. Our desktop publishing service (DTP) ensures that your translated documents are also visually perfect for use in brochures, magazines, books and catalogues.
Especially for Asian languages with complex writing systems – such as Chinese, Japanese and Korean – professional DTP is crucial to achieve the right layout, typography and readability. Our specialists adapt your files so that your content appears both linguistically precise and visually convincing in international publications.
We support all common software and formats, including Microsoft Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Illustrator, FrameMaker and QuarkXPress. The result: print-ready documents that can be used immediately in your international materials.
Terminology ManagementA consistent terminology is vital for brand recognition – especially when entering new markets. With our terminology management for Asian languages, we help companies communicate their corporate identity clearly and effectively.
We refine existing term bases, build a market-appropriate technical vocabulary and develop translation databases tailored to specific Asian target markets. This ensures that your products and services are presented consistently and convincingly in Chinese, Japanese, Korean and other Asian languages.
Project ManagementMultilingual projects involving Asian languages require precise and forward-looking project management. For many years, we have successfully supported clients in planning and implementing complex translation projects – from consultation and coordination to quality assurance.
Our multilingual project managers work closely with you to develop optimal and efficient strategies for your business goals. This includes identifying and minimising risks early on, creating innovative solutions for complex requirements and providing customised service packages.
Every client is supported by a dedicated project manager who oversees, coordinates and documents every step of the process. This ensures that your translation projects in Chinese, Japanese, Korean and other Asian languages are delivered reliably and successfully.
YABYLON GmbH
Obentrautstrasse 35
10963 Berlin, Germany
+49 30 208 98 59 00
info@yabylon.com