Terminologie ist mehr als nur der Fachwortschatz Ihres Unternehmens. Terminologie ist Kernbestandteil Ihrer Corporate Identity und trägt entscheidend dazu bei, wie Kunden und Partner Ihr Unternehmen wahrnehmen. Für den nachhaltigen Erfolg eines Unternehmens ist die Präsenz in verschiedenen Märkten nicht mehr ausreichend. Entscheidend ist vielmehr der korrekte kommunikative Auftritt und die zielgerichtete fremdsprachliche Präsentation von Produkten und Dienstleistungen.
YABYLON unterstützt Unternehmen in den verschiedensten Branchen mit einem konsistenten Terminologie-Management. In Absprache mit Ihnen bereinigen wir Ihren Terminologiebestand und bauen einen marktgerechten Fachwortschatz auf, der exakt die vorgegebene Corporate Identity Ihres Unternehmens widerspiegelt. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen definieren wir die speziellen Anforderungen an das Terminologie-Management und setzen diese gezielt um. Zur Einführung von Unternehmenssprachen in den Zielmärkten entwickeln wir Übersetzungsdatenbanken und stellen individuelle Terminologie-Management-Lösungen bereit.
Kontaktieren Sie uns gern, wenn Sie Fragen zum Terminologie-Management haben oder erfahren möchten, wie wir Ihr Unternehmen mit der passenden Lösung sinnvoll unterstützen können. Wir beraten Sie jederzeit individuell, persönlich und unverbindlich.
Technische Übersetzung von Betriebsanleitungen, Werkstattliteratur, Produkt- und Marketinginformationen, Katalogen, Websites und Schulungsmaterial.
Übersetzung von Fachtexten, Handbüchern, Produktspezifikationen, Lastenheften und Patentanmeldungen.
Übersetzungen von höchster Qualität, Sicherheit und Zuverlässigkeit für Dokumentationen, Verfahrensanweisungen und Handbücher.
Rechtskonforme Übersetzung von wissenschaftlichen Abhandlungen, Patenten, Vereinbarungen, Studien und Fachpublikationen.
Fachübersetzungen für Vertrags- und Geschäftsbedingungen, Zertifikate, Verträge, Urteile, Korrespondenz, Klageschriften, Urkunden und amtliche Dokumente.
Fachübersetzung mit hoher Exaktheit und Detailtreue für patentrechtliche Schriften, PCT-Anmeldungen, Patentrechtsklagen, Berichte und Korrespondenzen.
Fachübersetzungen von Dokumenten, Berichten und Fachtexten für Kreditinstitute, Banken, Rechnungs- und Börsenwesen, Unternehmensprüfer und staatliche Organisationen.
Softwarelokalisierung mit zielmarktgerechten UI-Texten, Hilfeseiten sowie Produktbeschreibungen und Handbücher.
Marketing-orientierte Übersetzung von Werbe- und Fachtexten, idiomatischen Ausdrücken und Redewendungen zur Präsentation von Produkten auf fremdsprachigen Zielmärkten.
YABYLON GmbH
Obentrautstraße 35
10963 Berlin
+49 30 208 98 59 00
info@yabylon.com